“我与中医的缘分始于童年。12岁那年，我接触了中华传统武术，由此对中国文化产生了浓厚兴趣。随着学习深入，我逐渐被中医‘天人合一’‘治未病’的理念深深吸引。”今天（6月27日），上海中医药大学的毕业典礼上，美国小伙周安（Aaron Joost）作为毕业生代表之一发言。
很难想象，这名地道的美国人一开口会与你聊《伤寒杂病论》《黄帝内经》……他在上海中医药大学读了本科、硕士研究生，而这只是这名美国小伙在上海学中医的一个逗号。周安是上海中医药大学从事中医翻译研究的首位外籍研究生，他开心地告诉记者还将继续在上海深造，今年已成功申请攻读中医基础理论专业博士。
“中医翻译官”险些“学不下去”
暑假即将到来，上海中医药大学国际交流合作中心的练功房，有人已开启“夏练”模式，8位越南留学生正叽叽喳喳地等待五禽戏课程开始，颇为戏剧的一幕是，他们的老师也是“洋面孔”，正是来自美国科罗拉多州博尔德市的周安。
“通过模仿虎、鹿、熊、猿、鸟的动作和姿态，五禽戏有保健强身的效果。”周安正用中文为外国同学传授中国传统养生功法，从眼神到步伐，一招一式，他的动作活灵活现。
美国小伙遇上“金木水火土”，会碰撞出什么样的化学反应？周安自比这是“杏花与玫瑰花的相遇”，浓烈的玫瑰花寓意他的家乡，而杏林中医正是对传统中医领域的雅称。
这名已在上海学了快10年中医的“洋弟子”与记者一谈起中医整体观就停不下来了，“中医关注的是人的健康，把人看作一个整体，结合情绪、生活方式等来观察一个人……”今年的毕业典礼上，他还和大家分享：自己在去年就参与对《泰国传统医学的历史、现状与前景》的翻译，过去半年里专注于对该翻译文本的修订与硕士论文的撰写。
因为中文说得“溜”，周安不仅是上海中医药博物馆的英文讲解员，还是学校国际参观团的“常驻中医翻译官”。
“为啥你的中文这么好？”周安哈哈大笑，“一开始可太难了！对美国人来说，学中文已经很有难度了，还得学医古文……”在本科学习初期，周安多次“挂科”。
一开始面对《黄帝内经》《伤寒杂病论》这些典籍，周安读得云里雾里。“我在学习方面有点小聪明，在中学时，我不费太多精力复习，就能取得不错的成绩。”周安有些不好意思，“但这个方法在中国学中医后行不通了，必须非常努力才能通过考试。”
“不想放弃”的他开始泡在中医典籍里，没想到不仅没有放弃，还越学越深。
飞越太平洋，筑梦“中医路”
一个美国人为啥千里迢迢来“自讨苦吃”？周安答得也很直接：因为喜欢。
12岁时，周安通过电视节目爱上了中国功夫，成龙、李连杰、李小龙是他的偶像，《西游记》里的虚构人物“悟空”也令他痴迷。来上海读书后，他利用周末遍访文化古迹，在与朋友去泉州旅行之际，他们还买了金箍棒的充气玩具在南少林寺前“打卡”拍摄悟空造型。周安这个中文名字，则是他在美国学习中文期间根据自己的英文名字音译而来，他非常喜欢。
如今，周安的武术已练得有模有样，还吸引不少外国朋友找他拜师。“中国武术自成体系，更包含哲学与智慧，比如，中国武术讲究‘德’，也就是武德。”周安还与记者聊起《道德经》，“很多外国朋友读《道德经》了解中国文化，我从前认为‘道’很重要，学了武术后，我发现‘德’也很重要，道、德、经，三个字各有意味。”
最初，也是因为武术，让周安知道了中国还有一个更厉害的世界，就是中医天地。“中医养生观博大精深，许多武术家会将这些概念融入动作编排。”周安还亲身“验证”过中医的神奇，十多岁时，他跟随家人来到上海后，曾因肚子不舒服接受过针灸治疗，“见效好快，我马上感觉好多了”。
回美国后，周安一直在寻找合适的机会，希望正式学中医。“当我发现上海中医药大学时，我很兴奋，我很确信在这里我能找到自己真正想学的东西。”终于，在2016年，周安开始在上海中医药大学学习中医本科，并一路读到硕士，马上要开启博士生的中医问道之旅。
“中医翻译在实践中还有很多未解难题，不少名词的翻译值得讨论，比如‘气”，它包含的意思很多，英文里没有一个单词和短语可以很好地体现它。”在东西方文化交汇的上海，周安已生活了近10年，还成为了中国女婿，他很高兴越来越多的外国朋友通过他了解中医世界，对他来说，这条跨越太平洋的岐黄之路还要继续书写下去。
亿正策略提示：文章来自网络，不代表本站观点。
